- Tidligere... - Det er den forkerte.
Hun har vist ændret mening.
Alec har skabt et ny produkt. Han tog CMR fra mit døde jeg.
Det tog dig årtier. Den 20-årige dig kan måske ikke rumme det hele.
Jeg voksede op her. På 30 år har I ødelagt byen.
- Vi kan slås for det, vi tror på. - Hvad er det?
- Sonya! - Skyd!
- Du er ikke den rette til at dømme. - Jo. Og du er skyldig.
Tonkin?
Jeg fik din besked.
Vi har begrænset adgang til platformen.
Jeg hørte, at rekognosceringsgruppen ikke klarede den.
Jeg går ind med en stor styrke denne gang. Alt eller intet. Bed en bøn.
- Vi ligger tre klik bagud. - Mand... Hvem skal gøre det?
Nu er jeg med.
- Du skrev dig på listen. - Listen var lang.
Hvad er opgaven?
At neutralisere fanatikerne og stabilisere det angrebne område.
De rejsende hjælper dig med at vælte brikkerne. Du får en kontakt.
Brug den her, hvis det bliver for farligt.
- Den blev ikke nævnt i opgaven. - Nej. Nu er det en bøn for bønnen.
- Er der noget galt? - Du skal have mit guld, Marcelus.
Det er storsindet af dig, Tonkin.
- Du ved vel, at jeg har tre i live? - Det er kun derfor.
- Vi kan måske afslutte det nu. - Det slutter aldrig.
- Det samme lort, bare anderledes. - Ja.
Jeg lader den store mand sige farvel til dig.
Sir?
Tænk, at jeg kunne ønske mig så lidt så meget.
Du ved vel, at det er nu, at alt går i vasken, ikke?
Man deler historier, og ting kommer frem.
Man er fra forskellige tidslinjer.
- Jeg arbejdede for en krigsherre. - Jeg arbejdede for Storebror.
Sam?
For første gang i lang tid føler jeg, at han er tættere på.
Men jeg føler, at jeg hører til her.
Sam er en del af en drøm, som jeg har haft.
Selvom Liber8 forsøger at ødelægge alt, der førte til ham-
- føles det stadig, som om han er mulig.
- Selvom du ikke kan tage hjem? - Jeg sagde ikke, at det var logisk.
Jeg har bare en sær referenceramme, som ingen nogen sinde vil forstå...
Bortset fra dig.
Vi er to sider af en diskussion.
Det klogeste er at undgå diskussionen.
Jeg var meget forsigtig. Jeg nappede lidt hist og her.
Jeg tog det med gennem Tyrkiet, Caymanøerne og proxyservere.
En langsom dryppen. Og vi har lige nøjagtig nok.
Jeg elsker det, når du taler nørdet.
- Vi kan nå hen til næste punkt. - Endelig.
Det er mig, vi har med at gøre. Når vi kommer væk herfra...
...overtager jeg, og så ser ingen os nogen sinde igen.
Hvad er det, man siger? "Skæbnen ler ad planer"?
- Gud, ikke skæbnen. - Jeg er skeptisk over for religion...
- Af sted! - Blev du ramt?
- Gud hørte dig og blev sur. - Alecs veje er mindre uransaglige.
Du ved godt, hvad vi skal gøre nu, ikke?
Henry Ford sagde, at der ikke findes store problem, kun mange små.
De små problemer, I har i blodet-
- hjertet og lungerne vokser hurtigt.
Halo er tilgængelig i Nordamerika og 15 andre lande.
Det her handler om at ændre måden, vi tænker på tenk...
Teknologi. Lort.
Inspirerende. Pirons aktier er lige styrtdykket-
- og du er blevet boksesæk på alle økonomiprogrammer.
Du får kun en chance. Forestil dig, at der ikke er nogen derude.
- Bortset fra de tusind, der er der. - Men hvem er de?
De har stået i kø og skulket fra arbejdet og skolen for at se dig.
Dig.
- Hvad er der? - Gid, du sagde noget, der hjalp.
Beskeden er blevet afleveret. Jeg ved ikke, om nogen blev såret.
- Det her er ikke mit job. - Jo. Det er det faktisk.
- Ja? - Carlos?
- Jeg har travlt. Hvad er der? - Jeg vil tale om mr Sadler.
Alec?
Han vil have flere strømere til sin lancering. Han er lidt nervøs.
- Han plejede at tale for sig selv. - Meget har forandret sig.
Jeg er kun et tandhjul i maskineriet. Jeg bestemmer ikke længere.
Det tvivler jeg på.
- Får vi flere strømere? - Hyr et vagtfirma.
Piron-samarbejdet bliver revurderet.
- Men I er vel glade for pengene? - Hvad?
Pengene, som afdelingen får. Vil I ikke have dem?
- Lad ikke det her udarte sig, Kellog. - Det er ikke min stil.
Hvis det hjælper, kan du betragte det som en personlig tjeneste.
At få mig af vejen muliggør hans... jeres fremtid.
- Men jeg er her. - Intet er afgjort.
Jeg skabte din fremtid, men den anden mig kan stadig standse den.
- Nu bliver det svært. - Hvis jeg skulle gætte...
Piron-SadTech skal styre i årtier og sikre total overvågning.
Pirons laboratorium blev bygget om. Den anden dig forsker i sfæren.
- Han er nået langt. - Men har ikke en, der er komplet.
Det er ikke helt sandt. Jeg hjælper ham lidt.
Den manglende del gjorde ham skør-
- så vi har samarbejdet og bygget en slags Frankenstein-del.
Den burde virke. Den kommer til at virke. Det kommer den til.
Paranoide Alec med sfæren... Ikke godt.
- Og med Kellog ved sin side. - Vi har brug for en plan og hjælp.
Det er der, du kommer ind i billedet.
- Vi har lukket. - Det står der ikke på skiltet.
Vi har lukket for dig.
Vi vil ikke skabe problemer.
Jeg håber, at det er noget godt.
Hvad det end handler om, er jeg med.
Det her kan jeg helt sikkert arbejde med.
- Rør ikke ved noget. - Hvem sagde, at jeg behøver det?
Svigt os ikke, beskytter.
Hvad så nu?
I havde ret. Tilmed Sonya havde ret.
Hun vidste hele tiden det, jeg ved nu. Jeg har sovet.
Jeg har kæmpet på den forkerte side i lang tid. Nu er jeg vågnet.
Jeg synes ikke om jeres metoder, og det betyder ikke, vi bliver venner.
Vi vil forandre vores fremtid, inden den skabes. Det vil jeg kæmpe for.
Det er værd at ofre sig for.
Og det er arven, som jeg vil give videre.
Lad os komme i gang.
Du er 20 år og stiftede dit første teknologifirma for et år siden.
Jeg begyndte inden da... i en lade.
Og for mindre end et år siden var du ansat i en elektronikforretning.
Du arvede et milliardforetagende, som samarbejder med politiet.
Vi afslørede en korrupt borgmester og slog Liber8 ud.
Jack Dillon spillede en vigtig rolle. Vi beder til, at han får det bedre.
Du kom fra ingenting og lader til at blive den næste Steve Jobs.
Hvor kom du fra? Og hvem er Alec Sadler, vidunderbarnet og chefen?
Jeg håber ikke, den beskrivelse holder evigt. Mit job er at drømme.
Vi håber, at drømmen bliver til virkelighed.
Mere med Alec Sadler i "Firing Point".
- Hvad siger du så? - Det er foruroligende at kigge på.
Hvordan finder vi ud af, om det lykkes?
Der er senderen, som jeg tog med.
Den sender et signal, som afmærker grundliggende forandringer.
Jeg skulle plante den, så man kunne gøre ting for at påvirke tiden.
Den skal hindre andre i at gøre det. De sagde ikke, hvad der skulle gøres.
Vi kan kun vide, om vi har forandret historien-
- hvis jeg aktiverer senderen, og der ikke sker noget.
Så har I afværget jeres og min fremtid. Så kan vi leve vores liv.
Vi bliver i denne tid, på dette sted og i denne nye historie.
I morgen lancerer Alec Halo. Det forandrer alt fremefter.
Vi får kun en chance. Vi bør gennemgå det igen.
Tænk ikke på os. Du skal bare være der.
Hun har ret. Lad os gennemgå det igen.
Du er en god mand, Carlos. Det har du altid været.
Jeg tjener offentligheden.
Jeg vil vide, om du er indforstået med det.
- Som taget ud af min mund. - Du skal alligevel sige det.
Står det til mig, giver Piron-SadTech jer den støtte, I ønsker.
- Kan I klare opgaven? - Vi forstår situationens alvor.
Åbn den.
Fortsæt.
Stands.
- Jeg er inde. - Forstået.
Værsgo.
Det giver fred i sindet, at nogen passer på en.
Lægen, terapeuten, den personlige træner-
- diætisten, fysioterapeuten... Ja. Hele dit sundhedshold.
Men hvem har råd til al den pleje?
Det har du. Dette er Halo. Dit helbreds- og livsstilsorakel.
Medicinsk overvågning og sygdomsforebyggelse.
Dette er fred i sindet.
Vi er stolte af at præsentere manden-
- som gjorde Halo til virkelighed.
Alec Sadler!
Der var engang en dreng, der boede på en gård.
Han havde en drøm, som ingen troede på.
Han ville gøre en forskel, skabe en bedre fremtid og tjene folket.
Jeg er den dreng. Og Halo er drømmen.
Utroligt.
Hele verden er en computer. Man har kun brug for let adgang.
Halo er altid sammen med dig. Den lytter til dig og verden omkring dig.
Så rykker vi.
Halo drives af dig...
Liber8.
Halo er en løgn. En lænke, der gør ejeren til en slave.
... i fremtiden, hvor private oplysninger styres af firmaer.
Halo lover os en fremtid, hvor teknologi giver frihed.
Men den teknologi kommer til at berøve os den frihed.
Jeg er i stilling.
Jeg beklager.
Da man opdagede ilden, mente nogen sikkert, at det var en dårlig ide.
Henry Ford sagde...
Få dem ud herfra.
Sydlige balkon.
Vi har Sadler i østlige elevator.
- Blev du ramt? - Det tror jeg ikke.
- Hvad er rutinen? - Mr Sadler skal tilbage til Piron...
Hvad var det?
Du godeste.
Halløj. Stands. Hænderne op!
Maya Hartwell, du er anholdt for mordforsøg.
Tre? Mener I det?
En mistænkt er blevet anholdt.
Dæk vejen til køretøjerne. Hvis de forsøger igen, er vi klar. Åbn døren.
Lort. Hent ambulanceredderne.
- Hvad er det, der sker? - Liber8. Vi skræmte dem væk.
- Du skal undersøges. - Jeg vil bare væk.
Hjælp ham tilbage til Piron.
- Tak. - Jeg udfører bare mit arbejde.
- Du begår en fejl. - Jeg kunne sige det samme til dig.
Halo. Travis havde ret.
Kan du høre, hvad du sidder og siger?
- Dig? - Mig.
Kysten er klar.
- Vagterne skal tjekke kontorerne. - Nej. Jeg er i sikkerhed her.
- Jeg har brug for at fordøje det. - Ja. Selvfølgelig.
Beklager, at jeg overreagerer. Du er vel stadig i chok.
Sig til, hvis du har brug for noget.
- Jeg er inde. - Godt. Sæt anordningen op.
- Sådan. - Jeg har adgang til alt.
Jeg lukker ned for kommunikation, alarmer og låse. Uret tikker.
- Stil mig igennem til hende. - Hvad så?
- Jeg kan ikke finde sfæren. - Fortsæt med at lede.
Alec. Hvis du ikke kan finde sfæren, så smadr antimaterielaboratoriet.
Begynd at gå.
Du begår en fejl. Hvis du gør det her, kommer du aldrig hjem igen.
Det ved jeg udmærket godt.
Kom så.
- Jeg får dig fyret. - Nå? Ved du hvad? Det må du gerne.
- Det er ligesom kidnapning. - Nej, det er kidnapning.
- Tror du, at ingen bemærker noget? - Ville folk tro på det, vi ved?
Du sendte folk efter den anden dig-
- og ignorerede det, der er i orden at gøre, for at give massen Halo.
Har du noget at sige til dit forsvar?
Jacqueline...
Det er en sporingschip, som folk sætter på husdyr.
Det bruges i Latinamerika som foranstaltning mod kidnapninger.
Den virker fint, hvad?
- Hvor er Brad? - Han sagde, at han skulle noget.
- Jeg tror, at de har Emily. - Hun skulle holde lav profil.
- Hallo. - Alec er væk.
- Hans vagter dukkede op. - Håber, at han tager hen til Piron.
Hvor ville jeg gemme den?
Nu har jeg dig.
Er du her nu igen?
Jeg begynder at blive træt af dig.
Alec?
Aflås alle udgange.
Lucas? Jeg har brug for en udvej.
- Hele slottet er vågnet. - Jeg ved det. Hvordan kommer jeg ud?
Jeg guider dig.
- Hvor længe skal jeg vente? - Ikke så længe. De er der snart.
- De er på vej. - Bed dem om at skynde sig.
Giv mig den. Skulle jeg lade dig ødelægge alt det, vi har opbygget?
- Jeg ville aldrig have det her. - Vi ved begge, at det er løgn.
Tror du, at jeg lader dig være sammen med hende?
Jeg ser hellere, at hun dør igen, end at I bliver lykkelige.
Du kan rejse gennem tiden for at redde hende-
- så sørger jeg for, at hun dør i dine arme igen og igen.
- Tidslinjen kan ikke rumme os begge. - Jeg er helt enig.
Lad os komme af sted.
- Hold vagt i lobbyen. - Hvad med politiet?
De kommer ikke.
Det der med, at vi ikke blander os i hinandens ting... Gælder det stadig?
Jeg har set fremtiden, og du er ikke i den.
Klarer du det her?
Jeg vinder, fordi min vilje er stærkere.
Lort.
- Din fremtid dør med mig. - Nej...
- Det er ikke sandt, Kiera.
Dig.
Det er mig. Det er mig.
Tilmed da jeg sad i buret, vidste jeg, at du ville komme.
Jeg valgte dig.
Jeg valgte dig, fordi jeg tror på en fremtid, der er bedre end min.
En, som jeg ved, at du kommer til at skabe.
Tilgiv mig.
Hvad vil du stille op med?
Cirklen blev sluttet.
Ræk din arm frem.
- Ingen opdager noget. - Vi skal af sted.
- Du følger ikke med. - Firmaet er mit nu.
Jeg skal gøre noget godt med min arv. Sig til Emily, at jeg beklager.
Sig til hende, at jeg finder hende.
Jeg ved, at du gør det rigtige.
Alec?
Det var tæt på. De sænkede os, men vi overkommer det.
Vi har meget at se til.
- Hvad skete der med Alec? - Det er bedst, at du ikke ved det.
- Er det sådan, det bliver nu? - Hvad mener du?
Vores forhold. Jeg er politimester Gordon, og du...
- Jeg kender svaret... troede jeg. - Glem det.
- Emily blev anholdt. - Nu begynder det. Jeg kigger på det.
Tak.
Hvad med Liber8?
Det er indviklet.
Det her kan jeg godt arbejde med.
- Garza? - Er det det, jeg tror, det er?
De ville ikke have, at andre skulle bruge det.
- Nu er det skrot. - Godt.
Lad os komme i gang.
Jeg tænkte nok, at du var her.
Alec Sadler er død.
Din fremtid kan ikke blive virkeliggjort.
Orden er blevet genoprettet.
Det vil jeg meget gerne tro på. Den tro holder i et stykke tid.
Men så tvivler jeg på, om jeg gjorde alt det, der var i min magt.
- Vil du ikke vide det? - Selvfølgelig.
Men jeg har ikke brug for beviser.
Det er ikke meningen, at vi skal vide det med sikkerhed.
Det er det, der er pointen.
Den her sender et signal. Hvis ingen hører det, sker der ikke noget.
Og hvis nogen hører det?
Så mislykkes vi med det. Det vil vi begge gerne vide.
- Du gjorde det. - Nej...
Vi gjorde det.
To Alecer går ind, men kun en Alec kommer ud.
- Til lykke. - Tak.
Det her påvirker vel ikke vores planer?
Kan vagterne komme op på mit kontor?
Du skal ud.
Vil du ikke beholde mig lidt? Jeg kan vise dig, hvordan stedet virker.
Jeg vil ikke lære noget om firmaet. Jeg vil rive det ned.
Vis mr Kellog ud, og tag alle hans adgangskort.
- Jeg har endnu ikke fortalt ham det. - Hvad?
Vent venligst udenfor.
I de sidste par uger har jeg fået den anden Alec til-
- at underskrive dokumenter og gennemføre ændringer-
- som udelukker ham... dig... fra firmaets daglige drift.
Dermed bliver den store stol min.
Jacqueline var til stor hjælp.
Din adfærd begyndte at bekymre alle, der ønsker, at firmaet får succes.
Det er det, alle her vil have.
Jeg beklager, at du kom i klemme. Jeg har egentlig ikke noget imod dig.
Nu kan I godt komme ind.
Giv ham et lift hjem.
Du får et gyldent håndtryk.
Vi kan tale om, at du begynder at arbejde for mig.
I en lavere stilling, selvfølgelig.
Godt.
Farvel.
- Gad vide, hvad fremtiden bringer. - Er det ikke skønt at tænke over?
Jo. Det er det.
Det er begyndt.
Lort.
Hvad skal vi nu gøre?
Løbe.
Danske tekster: Www.btistudios.com